You raise me up

You raise me up.

Sangen You Raise Me Up er skrevet av den irske sangforfatteren Brendan Graham til en berømt melodi av Rolf Løvland. Den er blitt fremført på mer enn 125 utgivelser og er sunget blant annet av Josh Groban, Westlife, Paul Potts, Sissel Kyrkjebø og gruppen Selah. Sangen ble første gang publisert på Secret Garden albummet Once in a Red Moon med Brian Kennedy som vokal. Produksjonen ble solgt både i Irland og i Norge. Rolf Løvland har oversatt teksten til norsk. Men da både engelsk og norsk utgave er beskyttet av copyright, har Salmebloggeren (LeH) gjort en egen oversettelse av teksten til norsk i 2014. Den er bare ment som en illustrasjon. Sangen er ellers fra før oversatt både til svensk, spansk og japansk.

Vi siterer strofe en (LeH):

Når jeg er trist, min sjel den er så sorgfull,
Når vansker kommer, hjertet tynget er,
Jeg vil vente her i stillhet på deg,
Inntil du kommer, sitter her med meg.

Sangen ble spilt i Heartbeat-serien hvor babyen til kjæresteparet Gina og Bellamy dør etter bare to dager. Han var født for tidlig og veide bare 1360 gram. I tillegg hadde han en hjerneblødning og legen ville oveføre ham til et større sykehus. Daniel fikk imidlertid en ny og mye større hjernebødning før flyttingen og livet hans sto ikke til å reddes.

Vi siterer koret (LeH):

Du opp meg reis så jeg kan stå på fjellet.
Du opp meg reis, å gå på stormfullt hav
Jeg er sterk, når jeg til deg meg lener,
Du opp meg reis til mer enn jeg kan bli.

Det er ikke lett å miste et barn. Noen vil søke trøst i at det var vel best slik, men mange vil nok oppleve det som vanskelig og meningsløst. Hvorfor skulle dette ramme nettopp oss. Det finnes ikke noe fasitsvar. Livet er en skjør gave og noen ganger tar livet slutt selv nesten før det jordiske livet er begynt. Men en gang skal alle ubesvarte spørmål få svar hjemme hos Herren. Det blir en underlig dag.

Vi siterer strofe to (LeH):

I hvert et jordisk liv det fins en hunger
Hvert hjerte banker rastløst etter mer.
Men når du kommer, er jeg er full av undring,
Et glimt av evighet i deg jeg ser.

Sangen ble ellers fremført første gang i begravelsen til Rolf Løvlands mor. Senere er den blitt ofte benyttet både i brylluper og i begravelser. Den ble også fremført under minnehøytideligheten ved tvillingtårnene i New York og spilt på en av av Nobels fredskonserter. Det er noe ved sangen som både rører og griper mennesker i mange livssituasjoner. Den kan synges både som en kristen hymne og som en allmenn sang på samme tid.

Vi siterer koret (LeH):

Du opp meg reis så jeg kan stå på fjellet.
Du opp meg reis, å gå på stormfullt hav
Jeg er sterk, når jeg til deg meg lener,
Du opp meg reis til mer enn jeg kan bli.

Kilder:

Om sangen på Wikipedia
Intervju med Rolf Løvland

Sangen på norsk
Sangen på engelsk
Sangen på YouTube

2 tanker om “You raise me up

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *